著名京剧演员史依弘19日现身国家大剧院，提及即将呈演于此间2019国际戏剧季的新编京剧《新龙门客栈》，这位此次舞台上分饰两角，舞台下担任制作人的名角坦言：“压力很大，但又非常值得”。
新编京剧《新龙门客栈》由编剧信浮沉改编自徐克同名电影，常年栖居在电影、话剧领域的胡雪桦担任总导演；音乐由费玉明、金复载、董为杰、王永吉联袂打造。史依弘在剧中一人分饰金镶玉、邱莫言两位女主，并担当总制作人。
“事实上20年前电影《新龙门客栈》一出来我就喜欢上了这个故事，也萌生了改编的想法，但是一直没有合适的时机。”史依弘表示，直到3年前，她才说服信浮沉对这部香港武侠电影进行京剧版的改编。
史依弘直言，除了喜欢其故事情节，促使她积极推动《新龙门客栈》进行京剧改编的主因还是“适合”，“其实武戏在京剧里一直是占份额比较大比较吃重的，在以前是很多的，尤其是在海派京剧里面，但是后来渐渐的这类的戏变少了，甚至有的消失了。”
“京剧的武戏在我们整个行业里衰退比较快。可是京剧不仅仅是唱，京剧的综合性是唱念做打，京剧之所以这么有意思，是因为它的综合性。我觉得如果能够让观众通过这部新戏看到京剧精彩的武戏很有意义，而且我们上海京剧院剧团的武戏力量也还蛮强的。”史依弘说。
史依弘此次在舞台上同时出演两个性格迥异的女性角色。对此有观点认为，电影里最有魅力的是这两个女人之间的较量和斗争，一人饰演难保不折损其中的张力。史依弘表示，“这个问题我们导演解决得比较巧妙，观众可以切身感受一下我们的舞台转换。”
事实上，对于这两个人物的塑造，史依弘是从剧本时期就参与其中的，“金镶玉是个行动派，我觉得她的内心没有太多的纠结，她想什么，就会去做；邱莫言则不同，她的内心戏非常丰富，所以我们在设计上，前者的西皮流水多，而后者大段的唱词更多。”
《新龙门客栈》是首次将香港电影改编成京剧形式呈演，史依弘直言在展现这个韵味十足的故事之外，改编中的终极追求是依托故事展现京剧的美，京剧的精彩。
为此，史依弘与其团队进行了长时间的推敲的创作。今年“五一”，京剧《新龙门客栈》在上海大剧院首演，精彩的文武戏，饱满的人物形象得到了观众认可。
这出戏最终呈现在舞台上的效果保留了电影浓郁而颇具苍凉感的宏大气韵，西洋乐队与传统京剧文武场合作，堪比音乐剧标准的背景音乐贯穿全戏，大写意的天幕和灵活而质朴的舞台布景，在呈现现代美感的同时，也和剧情融合得很好，此外烟袋、雨伞、长鞭都耍起来了的花式武打，令人眼花缭乱，充分展现出了京剧武戏的精气神。
“我们的新编戏有过败笔，但是不是说失败了就不做了，我觉得应该去尝试，具体到《新龙门客栈》，我们想得最多的是舞台上的虚实怎样平衡好，首先京剧还是京剧，京剧就是虚拟性来表达的。但是既然是在大剧场演出的新戏，观众对它的期待值就不会仅仅是一桌二椅，我们需要有新的创作。”史依弘说。
据悉，新编武侠京剧《新龙门客栈》将于9月13日、14日在北京国家大剧院展演。(记者 高凯)